８月２０日は ヴィッキー・ウオールの誕生日でした。
彼女に最初に会った1985年、私は大学を出たばかりで、
そして、私にはある種、おばあさんの姿でした。
今年の彼女の誕生日に、妻の年老いた親戚３人を近くの村に訪ね、
それに近いような空気感の中にいました。
伝統的な木造の家、庭から採れたばかりのスイカを食べ、
そして紅茶をたくさんという典型的なロシアの生活でした。
けれども、年老いた女性たちにはセカンドライフがあり、
家に居る時に会えたのはラッキーでした。
あなたももしかしたら彼女達を見た事があるかもしれません。
今年のユーロヴィジョンソングコンテストにロシアから参加した
シンギンググランドマザー達なのです。
名声に捕らわれる事なく、そして私達が訪ねた日は
冬に備えて、裏庭のジャガイモを収穫している所でした。
.
 |
| Babushkas at home |
深い伝統から来ている事に段々と気が付きました。
私達が訪ねた最初の女性が衣装を見せてくれました。
洗濯後乾かされてポーチにかけられていていた赤いドレス。
私達が見える用に彼女は持ちあげて見せてくれました。
私は微笑みながら、
「マネージメントしている会社が衣装の洗濯をしてくれないのですか？」と聞くと、
「いいえ」と彼女は答えました。
「このドレスは１００年前のもの。きちんと扱わなければいけないの」
１００年もの！
彼女がこのドレスを着てのみパフォーマンスをし、
そして、糸が持つ限りこれからもこの衣装のみで
１００年もの！
彼女がこのドレスを着てのみパフォーマンスをし、
そして、糸が持つ限りこれからもこの衣装のみで
彼女がパフォーマンスをするという事に気が付きました。
 |
| The 100 year old dress |
ネックレスもまた見せてくれました。
帝政ロシアの時代のシルバーのコインから作られていました。
一つにはナポレオンがモスクワから撤退した一年後の、
１８１３年と記されていました。
途切れる事の無い、母から娘へという線で手渡されてきたものでした。
この女性達がパフォーマンスをする際、一人では無いのです。
伝統的なルーツの線が彼女達の後ろに広く伸びているのです。
午後の途中で突然私達の為に彼女達が
力強さと活力が入っている歌を歌ってくれました。
歌が終わった後もそれは長く共鳴していました。
何か彼女達が生きている土地を表現しているかのようでした。
 |
| Silver coin necklace |
最後の驚きは、私が新しい曲もあるのかどうか聞いた時でした。
イエスという答えでした。
ただ、彼女達のほとんどの歌が、村に住む女性が
夢の中で受け取って書いているという事を聞くとは思っていませんでした。
女性達が何か彼女達の伝統の中で生きている
大いなる意識と繋がっていているかの様です。
私達のグローバル無世界でしばらく現れていて、
しかしながら、いずれにしても、しっかりそれ自身に根付いている。
 |
| Buranovo Babushki at Eurovision 2012 |
これは、ヴィッキーウオールとオーラソーマについて深く考える事になります。
彼女はオーラソーマを
「新しいボトルに入った、古いワイン（“old wine in new bottles.” ）といいました。
このロシアのおばあさん達のように、ヴィッキーウオールもまた、
インテグリティ インスピレーションを私達の現代社会にもたらしました。
このロシアのおばあさん達のように、ヴィッキーウオールもまた、
インテグリティ インスピレーションを私達の現代社会にもたらしました。
 |
| Vicky Wall and her “Balance” bottles |
※訳注
インテグリティは２つの意味がある為、カタカナで記載しています。
インテグリティは２つの意味がある為、カタカナで記載しています。
オックスフォード英英辞典より
1the quality of being honest and having strong moral principles:
誠実で強い道徳原理をもった質。
2the state of being whole and undivided
分離されていない全体の状態
1the quality of being honest and having strong moral principles:
誠実で強い道徳原理をもった質。
2the state of being whole and undivided
分離されていない全体の状態
訳：R.T.
原文
秋のコース日程が追加になっています。
o⌒☆ドミニク2012年コース日程 http://dominicyeoman.blogspot.com/p/2012.html
