日本への旅

　Japan trip


日本に４週間滞在した良い経験ついて、家に戻り、嬉しく思い出しています。


オーガナイザーの皆様、コース等に参加してくれた生徒の皆さんにはとても感謝しています。

新しいコースのデビューでしたーイクイリブリウムジャーニー。


東京で一回。大阪で一回。










物凄くたくさんのアイディアと理解が発達していく方法を


もたらしてくれました－このコースは進化し続けています。


また、コンサルテーションとコンサルテーションスキルコースを


東京と高知で行いました。


私はコンサルテーションがとても好きです。


ｌove (愛)とlight（光）がアクションとして行動に移るからです。






大河内先生の新しい銀座のスペースで、大河内先生が持っていた


ヴィッキーウオールの写真から受けたインスピレーション（霊感）により、


とても美しい話もしました。


写真は当時を振り返るようでした。




その場所はゴールドヒルウエスト、オーラソーマが生まれ、


私が当時訪れ、手伝っていた１９８６年。


３つのバランスボトルに戻ってワークしていた頃、


私のオーラソーマキャリアの始まり！


話の内容はオーラソーマ初期の頃、そしてシステムの可能性について。


この事については今後もっとシェアしていけたらと思っています。






最後に、この旅で、ミクシーのコミュニティーと日本語のブログを開始する事になりました。


この事を実現してくれた友人に感謝したいと思います。

訳　R.T．
原文　



Japan trip


Flying home after 4 weeks in Japan I am happy to remember the good experiences.

A big thank you to my organisers and all the students who chose to come on one of the courses.



It was the debut of my new course - Equilibrium Journey, one in Tokyo and one in Osaka. It has given me so many ideas and ways to develop understanding – it is a course that is going to grow and grow. We also shared consultations and consultation skills courses in Tokyo and Kochi. I love consultations as this is where love and light come into action.


I was also inspired to give a very beautiful talk at Okouchi sensei’s new space in Ginza Tokyo by a picture Okouchi sensei has of Vicky Wall. The picture wa like looking back in time. A place I recognised, Gold Hill West, where Aura-Soma was born and where I used to visit to help in 1986. A day’s work in return for three Balance bottles, the beginning of my Aura-Soma career! The talk’s subject was Aura-Soma the early days and the potential of the system and I hope to share more on that in the future. Finally this trip has seen the start of my mixi community page and my Japanese blog. A big thank you to my friend for making this happen.