なぜ Love and Light ?

なぜLove and Light ?／Why Love and Light?

オーラソーマの初期の頃からずっと、
“Love and Light”（愛と光）は生徒への公式書類すべてに、
サインとして使われていました。
この2つの言葉はオーラーソーマのエッセンスを表しています。



これらは、コース、コンサルテーション、オーラソーマ製品それぞれの中に生きている心の質です。
私はこのようにこれらを理解しています。



初めに光。
オーラソーマは色であり、それぞれの色は光の表現なのです。
しかし、光は全ての色が集まった以上のものなのです。
英語では“To bring something to light”（直訳：何かを光の所へ持っていく）
というのは、何かを表面化させるという意味です。
オーラソーマはこの目的を果たします：すべてのボトル側面に
“Equilibrium is a key to consciousness.”（イクイリブリウムは意識への鍵）
と宣言しています。
すべてのボトルがオーラソーマの意図する、クライアントに対して
何かを表面化するという事を助けています。
そして表面化という光には、新たな気づき、
新しい人生の視点が現れてくることが出来、
新しい生き方を明らかにすることが出来るのです。


愛はこの光のプロセスをサポートします。
我々人間である以上皆弱く、繊細な部分を持っています：
我々にもあった、赤ちゃんだった頃は、防衛はありませんでした。
我々が一体という事に対して、内側を旅していくと、
これらの弱さに再び出会うことになります。
そして、こういう場において、愛がサポートしてくれます。
そして、そのとき、オーラソーマは我々が世界に向かって輝くことを勇気づけてくれるので、
繰り返しになりますが、愛が我々をサポートしてくれます。
それは、子供が学校の劇のステージに立っている時、
母親の自慢に思っている様と愛する眼差しが助けとなるようなものです。
 Ｌｏｖｅ ａｎd Ｌｉｇｈｔ はオーラソーマが提供する鍵です。
私はこれらが、何年も前に、ヴィッキーウォールがインスパイアされた心の質だと信じています。
そしてそれは、オーラソーマのシステム全体の背後に残っています。
愛からの光のギフト。
光からの愛のギフト。


私は仕事でシェアする上で、この質を敬いながら行ってます。

ドミニク　ヨーマン



 
 
 
 
 
 
 


訳注：ボトル側面の文字は、EQUILIBRIUMと記載されている反対側（通常シールが貼ってある側）に文中の”Equilibrium is a key to consciousness"と記載されています。

 
 
 
 
 
 
 
 


 
訳：R.T.

原文

Why Love and Light?

Since Aura-Soma’s earliest days “Love and Light” has served as its signature, appearing on all the official communications to students. These two words express the essence of Aura-Soma. They are the quality at the heart of the courses, the consultations and living in each Aura-Soma product. Here is how I understand them.


Light first. Aura-Soma is colour and each colour is an expression light. But light is more than the sum of all colours. In English “To bring something to light” means to allow something to be seen. Aura-Soma serves this aim: each bottle declares on the side “Equilibrium is a key to consciousness.” Every bottle carries this intention of Aura-Soma to help bring something to the light for the client, and in that light a new awareness, a new perspective on life can appear, a new way to live can emerge.


Love supports us in this process of light. As human beings we all have vulnerable and sensitive points: the baby that we used to be had no defences. As we journey inside to wholeness we meet these vulnerabilities again, and in these places love supports us. And then, as Aura-Soma encourages us to shine out to the world, again love supports us, in the way that a mother’s proud and loving gaze supports her child on the stage of the school play.


Love and Light are the keys that Aura-Soma offers. I believe they are the qualities at the heart of that which inspired Vicky Wall all those years ago and which remains behind the whole of the Aura-Soma system. A gift of light from love. A gift of love from light. It is my intention to honour these qualities in the work that I share.